1
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
אָנָא.

2
00:01:31,870 --> 00:01:33,410
לא ידעתי.

3
00:01:37,190 --> 00:01:38,330
דוקטור, בבקשה.

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,730
דוֹקטוֹר. דוקטור, בבקשה.

5
00:01:48,190 --> 00:01:50,390
לא התכוונתי להרוג את הבן שלך.

6
00:01:50,790 --> 00:01:53,210
זה לא עושה לי הרבה. האם זה?

7
00:01:59,400 --> 00:02:00,359
לא, לא, לא, דנטה.

8
00:02:00,360 --> 00:02:02,960
דנטה, לא, בבקשה אל. אתה חייב
תאמין לי.

9
00:02:03,480 --> 00:02:04,740
דנטה, לא, בבקשה אל.

10
00:02:51,080 --> 00:02:53,340
אתה לא מתעסק עם משפחה של גבר.

11
00:02:54,660 --> 00:02:57,120
אתה לא מתעסק עם משפחה של גבר.

12
00:02:57,580 --> 00:03:00,160
אתה לא מתעסק עם משפחה של גבר.

13
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
פאקר!

14
00:04:53,670 --> 00:04:55,290
בוקר, טומי. בוקר, בוס.

15
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
בוקר, בוב.

16
00:05:07,260 --> 00:05:08,260
היי, טום.

17
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
האם לוח המחוונים הזה הבין?

18
00:05:10,820 --> 00:05:12,920
כלומר, רישום כוננים אינטראקטיביים?

19
00:05:13,220 --> 00:05:15,300
זה עוד קצת בתוכנית החדשה,
למעשה.

20
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
כֵּן.

21
00:05:42,659 --> 00:05:43,659
יו, אחי.

22
00:05:44,180 --> 00:05:46,340
בדוק את הנסיעה החדשה שלי, הא?

23
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
קדימה, טוני.

24
00:05:49,300 --> 00:05:51,720
בוא נצא לסיבוב. חכה עד שתשמע
המנוע הזה שואג.

25
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
איפה השגת את זה?

26
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
מאיפה השגת את זה, בובי?

27
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמו אבא.

28
00:05:58,080 --> 00:05:59,200
קדימה, טוני. בוא נלך.

29
00:06:02,040 --> 00:06:03,180
לך לסיבוב איתי.

30
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
אז אני אגיד לך.

31
00:06:05,660 --> 00:06:08,820
אני לא הולך לשום מקום ברכב הזה עם
אתה. יש לי שטויות לעשות כאן.

32
00:06:08,900 --> 00:06:10,560
קדימה, בנאדם. ממש מעבר לפינה.

33
00:06:15,120 --> 00:06:16,300
אני אפילו אתן לך לנהוג.

34
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
בְּסֵדֶר.

35
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
תפוס בלוק.

36
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
אטאבוי, טוני!

37
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
קל, בובי.

38
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
שרטתי אותה ביום הראשון שלה.

39
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
רק לשבת אחורה.

40
00:07:08,820 --> 00:07:09,820
תראה, אח קטן.

41
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה
פזיזה.

42
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
בטח, אבא.

43
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
בדוק את זה.

44
00:07:20,120 --> 00:07:24,840
בסדר, מאיפה השגת את זה?

45
00:07:26,260 --> 00:07:27,760
מה יש לי בביצים, בנאדם?

46
00:07:31,370 --> 00:07:32,289
קח את זה בחזרה.

47
00:07:32,290 --> 00:07:33,650
אנחנו כבר לא ילדים, בובי.

48
00:07:34,010 --> 00:07:36,770
אתה לא יכול להמשיך לעשות את אותו החרא ו
תבקשי ממני לנקות את הבלגן שלך.

49
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
נמאס לי מזה.

50
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
אתה יודע משהו?

51
00:07:40,030 --> 00:07:43,950
רק פעם אחת, הלוואי שהיה לי הכל כמוך,
טוני.

52
00:07:44,430 --> 00:07:46,090
אתה חושב שכל זה היה רק נתינה
אני?

53
00:07:46,530 --> 00:07:48,670
הורדתי את התחת על כל מה שאני
יש.

54
00:07:51,090 --> 00:07:55,210
אין לי מושג איך זה
להרביץ לאח הילד הדפוק שלך.

55
00:07:56,050 --> 00:07:59,510
שום דבר שעשיתי לא היה מספיק טוב. הו,
תעשה את החרא, בובי.

56
00:07:59,950 --> 00:08:01,230
אם רק היית... רק מה?

57
00:08:02,170 --> 00:08:03,730
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

58
00:08:04,410 --> 00:08:05,410
תרצה לי.

59
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
כמו תמיד.

60
00:08:06,770 --> 00:08:08,270
רק תחזיר אותנו למוסך.

61
00:08:34,539 --> 00:08:35,539
חברים שלך?

62
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
לְהֵאָחֵז.

63
00:08:43,659 --> 00:08:50,620
מה לעזאזל לא בסדר איתך? לְהֵאָחֵז.
במה הכנסת את עצמך?

64
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
שׁוּם דָבָר.

65
00:08:53,140 --> 00:08:54,860
עדיין אוהב להיות אבא כדי לדבר.

66
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
הו, אתה הולך לקבל הטיה.

67
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
יש בחורים שאוהבים נשים.

68
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
יש כאלה שאוהבים סמים. קצת כוח.

69
00:10:21,960 --> 00:10:24,180
יודע מה אני הכי אוהב בעולם?

70
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
כֶּסֶף.

71
00:10:27,420 --> 00:10:28,660
והפרארי ההיא.

72
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
הו, חרא.

73
00:10:33,140 --> 00:10:34,380
חרא צודק.

74
00:10:36,220 --> 00:10:39,180
אני כל כך מתעצבן כשאנשים גונבים
אותי.

75
00:10:40,030 --> 00:10:41,030
איפה בובי?

76
00:10:43,210 --> 00:10:45,310
אתה מתכוון לחרא שהיה
לנהוג במכונית?

77
00:10:45,730 --> 00:10:47,030
עוד דקה נגיע אליו.

78
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
טוני, נכון?

79
00:10:48,990 --> 00:10:50,210
כך זה עובד.

80
00:10:51,110 --> 00:10:54,950
כשאנשים לוקחים ממני משהו, אני
לגבות מהם פי 100 מהמחיר ממה

81
00:10:54,950 --> 00:11:00,470
הם לקחו. היופי הקטן הזה אתה ו
האח השפל שלך נהרס

82
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
,000.

83
00:11:07,510 --> 00:11:08,510
28 מיליון דולר!

84
00:11:11,020 --> 00:11:13,180
אני מניח שאין לך סוג כזה
כסף.

85
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
אתה צודק.

86
00:11:15,900 --> 00:11:16,920
אני אקשור לו את הידיים.

87
00:11:24,160 --> 00:11:26,740
אתה רואה כמה היא יפה?

88
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
זה פאוול.

89
00:11:38,020 --> 00:11:39,060
קח את זה, פיל פאוול.

90
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
אני לא אוהב רובים.

91
00:11:42,660 --> 00:11:43,920
אמרתי קח את זה.

92
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
קח את זה.

93
00:11:48,380 --> 00:11:49,560
אתה כזה טמבל.

94
00:11:50,000 --> 00:11:51,260
זה ריק, אידיוט.

95
00:11:51,540 --> 00:11:53,660
אבא שומר על כל אלה פרוקים. שים את זה
בחזרה.

96
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
לִרְאוֹת?

97
00:11:59,000 --> 00:12:05,060
קליק אחד.

98
00:12:05,760 --> 00:12:08,200
אני אקטין את היתרה שלך ב-90%.

99
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
האם יש לנו הימור?

100
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
תעשה את זה.

101
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
יש מילים אחרונות?

102
00:12:16,180 --> 00:12:18,700
כֵּן. לחץ על ההדק המזוין.

103
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
מזל טוב.

104
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
אתה חיית.

105
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
עכשיו אתה חייב לי רק 2.8 מיליון
דולרים.

106
00:12:35,260 --> 00:12:36,400
איפה אח שלי?

107
00:12:37,590 --> 00:12:39,850
תפטר את החוב של אחיך ותעשה
לראות אותו בקרוב.

108
00:12:40,070 --> 00:12:42,590
אני אפילו לא יודע שיש לך אותו. הוא
כנראה בחזרה במוסך.

109
00:12:48,070 --> 00:12:49,070
פתח אותו.

110
00:12:56,950 --> 00:12:57,950
רוצה עוד הוכחות?

111
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
אוזן? אצבע?

112
00:13:01,090 --> 00:13:02,950
איך אתה מצפה ממני לגדל את הסוג הזה
של כסף?

113
00:13:03,830 --> 00:13:06,570
יש לי עבודה בשבילך שיכולה לפנות אותך
חוב.

114
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
אבל בואו נהיה ברורים.

115
00:13:08,440 --> 00:13:12,080
אם לא תעשה את זה, אני אחלק את שלך
אח כמו צד של בקר.

116
00:13:13,200 --> 00:13:14,780
תהיה כאן ב-10 בבוקר. מָחָר.

117
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
תוציא אותו מכאן.

118
00:13:33,720 --> 00:13:35,220
מה כל כך חשוב בבחור הזה?

119
00:13:35,950 --> 00:13:38,930
אני צריך גורם חיצוני לעבודה הזו אז אני
לא רוצה לגרום למלחמה.

120
00:13:39,810 --> 00:13:45,870
אם הבחור הזה יכול לעשות מה שאני חושב שהוא יכול,
אני נפטר מהבעיות שלי בלי זכר

121
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
מהמעורבות שלי.

122
00:13:48,010 --> 00:13:49,030
ואם הוא ימות?

123
00:14:51,320 --> 00:14:52,860
אבא, אתה צריך לישון.

124
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
אתה לגמרי צודק, אני צריך.

125
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
חזרה לישון, מותק.

126
00:15:34,020 --> 00:15:35,080
אתה רוצה ארוחת בוקר?

127
00:15:35,820 --> 00:15:40,960
לא תודה, אני אאסוף כמה מה-
סועד. אוקיי, טוב, אממ, אנחנו חייבים ללכת. אני אעשה זאת

128
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
להוריד את Sunshine.

129
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
שוקו חם אחד?

130
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
כֵּן.

131
00:16:08,210 --> 00:16:09,029
היי, שף.

132
00:16:09,030 --> 00:16:09,909
הרגיל?

133
00:16:09,910 --> 00:16:12,190
לא, אני רק הולך להביא כוס
קפה ללכת היום.

134
00:16:12,470 --> 00:16:13,850
אני קצת ממהר.

135
00:16:17,910 --> 00:16:20,570
אני יודע שזה לא ענייני,
אבל... לא, זה לא.

136
00:16:26,210 --> 00:16:27,350
תראה, אני ממש מצטער.

137
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
בטח, טוני.

138
00:16:43,610 --> 00:16:44,610
אז למה הבלאגן?

139
00:16:45,210 --> 00:16:47,590
יש לי פגישה גדולה שאני חייב להגיע
ל.

140
00:16:48,010 --> 00:16:49,170
טוב, אני מקווה שזה ילך טוב.

141
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
כֵּן.

142
00:16:53,290 --> 00:16:54,290
גם אני.

143
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
פתח את השער.

144
00:17:25,950 --> 00:17:26,950
כובע רול.

145
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
הממ.

146
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
אה, בטח.

147
00:17:37,110 --> 00:17:39,530
קיוויתי שלא נצטרך לבוא
מחפש אותך.

148
00:17:40,580 --> 00:17:42,580
הנה המיקום של כנופיה מקסיקנית.

149
00:17:42,860 --> 00:17:46,960
הבחורים האלה סוחרים בצעירים
בנות ומציירים הרבה לא רצויים

150
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
תשומת לב.

151
00:17:48,260 --> 00:17:50,160
שכנע אותם לקחת את הפעילות שלהם
במקום אחר.

152
00:17:52,060 --> 00:17:53,180
נשמע קל מספיק.

153
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
צריך כמה רובים?

154
00:17:57,980 --> 00:17:58,979
אה, כן.

155
00:17:58,980 --> 00:18:00,060
אתה לא אוהב אותם?

156
00:18:00,560 --> 00:18:03,340
ובכן, החבר'ה האלה כן, אז אני מקווה שאתה יכול
להילחם.

157
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
כן, אני בסדר.

158
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
תודה לך.

159
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
מה אתה רוצה, בנאדם?

160
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
כָּך?

161
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
היי,

162
00:19:11,410 --> 00:19:12,410
היי!

163
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
תזיז אותו. על הרגל.

164
00:19:31,840 --> 00:19:36,220
הבלש Boswell מבקש גיבוי. אני
כבר במקום.

165
00:19:38,180 --> 00:19:39,400
מדבר אנגלית?

166
00:19:41,120 --> 00:19:43,540
בן זונה! רד לכאן!

167
00:19:54,440 --> 00:19:57,560
שלח אמבולנס ל-1700 פארקר
רחוב.

168
00:20:10,520 --> 00:20:17,320
כמו כן, על הצלחות, B -L -K -B -T

169
00:20:17,320 --> 00:20:18,780
-T -Y. לְהַעְתִיק.

170
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
אוי, ילד, אתה נראה רע.

171
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
כן, תודה.

172
00:20:25,570 --> 00:20:26,570
אני יכול לעזור?

173
00:20:26,810 --> 00:20:28,150
קיבלתי 2.8 מיליון דולר.

174
00:20:30,190 --> 00:20:31,610
2.8 מיליון דולר?

175
00:20:31,810 --> 00:20:33,630
דאנג. סליחה, בדיחה גרועה.

176
00:20:33,850 --> 00:20:34,850
אני בסדר.

177
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
תקשיב, טוני.

178
00:20:37,330 --> 00:20:39,690
כל הקשיים חולפים במהרה.

179
00:20:41,350 --> 00:20:43,650
אור יום יאיר שוב.

180
00:20:45,090 --> 00:20:49,470
האור בקצה מנהרה אינו א
רכבת.

181
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
מאיפה משיגים את החומר הזה?

182
00:20:53,340 --> 00:20:54,780
פילוסוף סיני עתיק.

183
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
השם היה ג'קי צ'אן.

184
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
היי, בוס.

185
00:20:59,200 --> 00:21:00,019
היי, גיה.

186
00:21:00,020 --> 00:21:02,880
חושב שאתה יכול לתת לבטי מנגינה
היום?

187
00:21:03,180 --> 00:21:06,940
בְּהֶחלֵט. אני הולך לתת את זה
גברת קטנה קצת תשומת לב היום.

188
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
היי, אדוארדו.

189
00:21:10,560 --> 00:21:13,440
אני מאוד מעריך שאתה נשאר בסביבה
כל השנים הללו.

190
00:21:14,260 --> 00:21:15,880
אבא שלי באמת אהב אותך.

191
00:21:16,660 --> 00:21:18,320
זה אומר לי המון.

192
00:21:22,639 --> 00:21:23,720
תפס לך את הגב, ילד.

193
00:21:52,080 --> 00:21:53,940
חשבתי בדרך הביתה.

194
00:21:54,600 --> 00:21:56,180
מזמן לא הייתה לנו חופשה.

195
00:21:57,240 --> 00:22:00,980
אם אתם יכולים ללכת לכל מקום
העולם שאליו רצית ללכת, לאן היית רוצה ללכת

196
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
בכל מקום?

197
00:22:05,080 --> 00:22:06,220
אממ... דיסני וורלד!

198
00:22:07,380 --> 00:22:08,920
זו תשובה מצוינת, שמש.

199
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
אתה צריך ללכת להתכונן למיטה.

200
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
בסדר, אבא.

201
00:22:16,440 --> 00:22:18,140
אבא, אתה בסדר?

202
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
כֵּן.

203
00:22:24,110 --> 00:22:24,969
על מה אתה עובד?

204
00:22:24,970 --> 00:22:26,970
אממ, גלאים אלקטרוכימיים.

205
00:22:27,590 --> 00:22:28,790
אתה יודע משהו על זה?

206
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
לא ממש.

207
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
כן, חשבתי.

208
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
הכל בסדר?

209
00:23:42,900 --> 00:23:45,740
כֵּן. חבורה של חנויות בשבילי קצת.

210
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
אני צריך להתמודד עם כמה דברים.

211
00:23:51,820 --> 00:23:53,220
מה החוב שלי שולם?

212
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
פשוט תירגע.

213
00:23:54,760 --> 00:23:55,880
אני אגיד לך מתי.

214
00:23:57,340 --> 00:23:59,660
הפאנקיסטים הכי מטומטמים במרכז העיר מוכרים חרא
סמים.

215
00:23:59,940 --> 00:24:01,100
מונח עם פנטניל.

216
00:24:01,380 --> 00:24:02,440
זה הורג את כולם.

217
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
טיפש -או.

218
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
שלטון numero uno בעסקים, אל תהרוג
הלקוחות שלך.

219
00:24:08,820 --> 00:24:10,140
הברח אותם ואז תענה.

220
00:24:46,540 --> 00:24:47,720
בסדר גבירותיי, הגיע הזמן ללכת.

221
00:24:49,100 --> 00:24:50,340
תתפלל אם אין לי את כל היום.

222
00:24:58,360 --> 00:24:59,560
לא יהיה צורך באלה.

223
00:25:40,140 --> 00:25:43,440
שחרור חסר כבוד צבאי לשעבר
פסק הדין.

224
00:26:15,760 --> 00:26:18,060
כל כך דאגתי לך כשעזבת
ביום השני.

225
00:26:18,360 --> 00:26:20,380
לא חשבת שאני הולך להשיג
במקום אחר, נכון?

226
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
אתה בוגד בי ככה.

227
00:26:25,760 --> 00:26:26,980
מותק, מה קורה?

228
00:26:27,820 --> 00:26:32,740
אני יודע שאתה אומר שזה לא משהו שלי
עסקים, אבל אני באמת דואג לך.

229
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
בובי נעדר.

230
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
הוא בצרות.

231
00:26:39,880 --> 00:26:42,020
עכשיו הוא קשר אותי לתוך הבלגן שלו.

232
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
בובי תמיד מוצא דרך להיכנס
צרות.

233
00:26:48,060 --> 00:26:52,320
איזה בחור דאג יש לו. רוצה שאעשה
כמה טובות בשבילו לפני שהוא נותן לבובי

234
00:26:52,320 --> 00:26:54,560
ללכת. דנטה בוס הפשע?

235
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
אתה מכיר אותו?

236
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
אני יודע עליו.

237
00:26:59,660 --> 00:27:01,740
אני שומע דיבורים, אתה יודע.

238
00:27:02,680 --> 00:27:04,180
טוני, אלה אנשים רעים.

239
00:27:05,340 --> 00:27:06,920
האקס שלי היה בדיוק כמוהו.

240
00:27:07,880 --> 00:27:11,220
אם זה משהו שלמדתי להיות
עם אידיוט, זה שהם לעולם לא יצליחו

241
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
לְהִסְתַפֵּק.

242
00:27:19,530 --> 00:27:20,530
אני רוצה שתקחי את זה.

243
00:27:21,450 --> 00:27:24,770
זה מפתח נוסף למקום שלי אם אתה
צריך אי פעם לאן ללכת, בסדר?

244
00:27:25,090 --> 00:27:26,090
תודה לך.

245
00:27:27,290 --> 00:27:29,730
היי, אל תדאג לי.

246
00:27:51,370 --> 00:27:52,370
ערב טוב, שריל.

247
00:27:54,570 --> 00:27:55,750
הבלש בוסוול.

248
00:27:56,930 --> 00:27:58,230
מה אני יכול להביא לך, בלש?

249
00:27:58,870 --> 00:28:00,770
על מפגש של הנסי.

250
00:28:02,350 --> 00:28:03,730
ושיחה קטנה.

251
00:28:04,150 --> 00:28:06,250
השיחה תצטרך לחכות. אני
קצת עסוק.

252
00:28:06,690 --> 00:28:07,690
אני אעשה את זה בקצרה.

253
00:28:08,090 --> 00:28:10,450
מה אתה יכול לספר לי על טוני מאנטי?

254
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
WHO?

255
00:28:14,550 --> 00:28:15,610
החבר שלך טוני?

256
00:28:16,090 --> 00:28:17,790
הרגע ראיתי אותך מדבר איתו.

257
00:28:19,850 --> 00:28:22,130
אה, הבחור הזה? הוא היה רק אחר
לקוח.

258
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
בַּלָשׁ.

259
00:28:24,710 --> 00:28:28,490
תהיתי, מה הלקוח שלך
עושה לבלות עם מישהו כמו

260
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
אלברט קוסטלו?

261
00:28:30,510 --> 00:28:31,710
אני לא יודע מי זה.

262
00:28:32,030 --> 00:28:33,850
הוא בא בכינוי דנטה.

263
00:28:34,090 --> 00:28:35,090
זה מצלצל בפעמון?

264
00:28:36,110 --> 00:28:39,050
הוא בוס הפשע הגדול ביותר מאז אל
קפונה.

265
00:28:41,010 --> 00:28:44,370
סליחה, אני די בטוח שאני לא יודע מי
כלומר.

266
00:28:46,890 --> 00:28:48,630
תראה, אתה לא יודע מי זה אל קפונה.

267
00:28:49,800 --> 00:28:51,300
אני לא יודע מי זה דנטה.

268
00:28:59,220 --> 00:29:00,220
הבנתי.

269
00:29:01,860 --> 00:29:07,520
ובכן, אם משהו צורם בזיכרון שלך,
כל דבר, תתקשר אליי, שריל.

270
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
לְהִתְקַרֵר?

271
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
זה עשרה דולר.

272
00:29:18,570 --> 00:29:20,470
בערך 20 על הצרות שלך. שמור את
לשנות.

273
00:29:37,830 --> 00:29:38,830
היי, בוב.

274
00:29:39,810 --> 00:29:41,010
קניתי לך קפה.

275
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
תודה לך.

276
00:29:44,830 --> 00:29:45,890
אז, אה...

277
00:29:46,300 --> 00:29:48,360
אתה מתכוון לשחרר אותי באמת
המשחק של בטי?

278
00:29:49,520 --> 00:29:50,580
על מה אתה מדבר?

279
00:29:51,440 --> 00:29:53,020
עשיתי קצת מחקר.

280
00:29:53,900 --> 00:29:56,880
מֶחקָר? מצאתי כמה די מגניבים
שדרוגים עבור בטי.

281
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
אני מקשיבה.

282
00:29:58,620 --> 00:30:03,800
אז עם תצוגה גדולה יותר, הגדל את
מעבד. אנחנו הולכים למקסם את

283
00:30:03,800 --> 00:30:09,020
רמות הפלט ובאמת לאפשר לבטי
לחשוב ולהגיב ברמה מטורפת.

284
00:30:09,560 --> 00:30:11,620
רוצה להפוך את בטי ליותר אינטליגנטית,
הא?

285
00:30:28,650 --> 00:30:29,650
טוני מאנטי?

286
00:30:30,390 --> 00:30:31,390
תן לי דקה.

287
00:30:35,730 --> 00:30:36,790
אני יכול לעזור לך?

288
00:30:37,070 --> 00:30:38,270
הבלש בוסוול.

289
00:30:39,670 --> 00:30:43,270
ובכן, אין לי צווים או
ציטוטים.

290
00:30:43,770 --> 00:30:47,430
די בטוח שכל כרטיסי החניה שלי הם
שילם במלואו, אז... אמרתי בלש

291
00:30:47,430 --> 00:30:51,310
בוסוול, לא פטרול הכביש המהיר של וגאס. אני
אל תעשה כרטיסים.

292
00:30:51,650 --> 00:30:54,390
הסתובבתי עם כמה רעים מאוד
אנשים לאחרונה.

293
00:30:54,970 --> 00:30:56,630
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

294
00:30:59,600 --> 00:31:01,220
למה אתה מכניס את עצמך, טוני.

295
00:31:02,740 --> 00:31:03,940
אני בצד שלך.

296
00:31:05,040 --> 00:31:10,620
אבל אם אתה לא תגיד לי מה אתה למעלה
ל, אני לא הולך להיות כל כך רך כלפיך

297
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
העבודה הבאה.

298
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
אתה מרגיש אותי?

299
00:31:36,040 --> 00:31:37,420
מהי תחושת הדחיפות שלך?

300
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
אני צריך שתוציא את גארי שטיינהאוס.

301
00:31:41,820 --> 00:31:44,520
הוא גר ברחוב מילווד 2017.

302
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
להוציא אותו?

303
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
מַדוּעַ?

304
00:31:47,580 --> 00:31:49,360
זה לא התפקיד שלך לשאול למה.

305
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
הוא לא רוצח, דנטה.

306
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
חייו של בובי תלויים בזה.

307
00:31:54,680 --> 00:31:56,580
הוא בטח יודע שהוא היה רואה החשבון שלי.

308
00:31:56,920 --> 00:32:00,700
הוא מעילה ממני כסף. רול
המוח הארור שלו החוצה.

309
00:32:01,000 --> 00:32:04,560
אה, כן, אתה לא משתמש ברובים. אתה משתמש ב-a
עטלף, מקטרת, נוצות.

310
00:32:05,100 --> 00:32:05,939
לא אכפת לי.

311
00:32:05,940 --> 00:32:07,220
פשוט תתקשר אליי כשזה יסתיים.

312
00:32:08,240 --> 00:32:09,520
אני צריך לראות את בובי.

313
00:32:13,260 --> 00:32:15,560
תעשה את העבודה שלך, ואז תראה את שלך
אח.

314
00:32:15,920 --> 00:32:17,220
יש לך כמה כדורים.

315
00:32:23,600 --> 00:32:27,280
וואו! שבחו את המראות שלכם. אני חושב שאתה
פשוט פגע בו.

316
00:32:58,460 --> 00:32:59,760
אני פשוט שמח להיות בבית.

317
00:33:09,780 --> 00:33:12,640
האם זה נעשה? אני לא הורג את הבחור הזה בשביל
אתה.

318
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
שכחת את הסידור שלנו.

319
00:33:15,380 --> 00:33:17,760
אתה מבין שהחיים של אחיך הם
בידיים שלי, נכון?

320
00:33:17,980 --> 00:33:20,240
תן לי להפוך את זה למזוין מושלם
ברור.

321
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
סיימתי.

322
00:33:22,120 --> 00:33:24,020
היי. אם אתה עושה משהו לבובי...

323
00:33:24,250 --> 00:33:27,050
אתה תחפש מעבר לכתף
את שארית חייך המזוינים.

324
00:33:28,050 --> 00:33:32,330
תן לו ללכת, ואני אמצא דרך לעשות זאת
לשלם את חובו. שנינו מתרחקים.

325
00:33:32,610 --> 00:33:33,610
זו העסקה.

326
00:33:42,210 --> 00:33:46,470
קיסר, קח צוות וירה בצוות של טוני
בית.

327
00:33:47,010 --> 00:33:48,930
אבל אל תתעסקו עם המשפחה.

328
00:34:17,070 --> 00:34:18,429
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

329
00:34:31,690 --> 00:34:32,690
לך, לך, לך, לך!

330
00:35:17,160 --> 00:35:19,980
בבקשה, בבקשה, תישאר איתי, שרה.
בבקשה, פשוט תמשיכי לנשום.

331
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
תישאר איתי.

332
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
שרה!

333
00:35:38,580 --> 00:35:41,160
שרה, שרה, אלוהים אדירים.

334
00:36:04,560 --> 00:36:05,860
אוֹר שֶׁמֶשׁ! לֹא!

335
00:36:06,460 --> 00:36:07,920
זה לא בא!

336
00:36:08,280 --> 00:36:09,700
שמש, לא!

337
00:36:10,220 --> 00:36:13,240
לֹא! לֹא! תן לי ללכת!

338
00:37:10,360 --> 00:37:11,980
טוני, אני מצטער.

339
00:37:14,800 --> 00:37:17,700
בלש, אתה צריך לראות את זה.

340
00:38:29,610 --> 00:38:30,630
טיפלת בזה?

341
00:38:31,310 --> 00:38:32,830
אה כן, סיימתי.

342
00:38:34,310 --> 00:38:34,750
אני

343
00:38:34,750 --> 00:38:46,710
לא

344
00:38:46,710 --> 00:38:48,630
להגיד לך להרוג את המשפחה המזוינת הזו!

345
00:38:58,030 --> 00:38:59,830
אתה פשוט לא מתעסק עם משפחה של גבר.

346
00:39:04,070 --> 00:39:05,810
אמרתי להרים את הבית שלו.

347
00:39:06,030 --> 00:39:07,970
רואה איך זה מסבך לי את העניינים?

348
00:39:08,370 --> 00:39:09,830
לבחור הזה אין מה להפסיד.

349
00:39:12,390 --> 00:39:14,670
רק אל תזדיין עם משפחה של גבר.

350
00:39:15,270 --> 00:39:18,690
מרקו, הטעות הראשונה הייתה להרוג את שלו
בנות.

351
00:39:19,070 --> 00:39:20,950
השני היה לתת לו לחיות.

352
00:39:21,550 --> 00:39:26,210
עכשיו צא לשם, מצא אותו וסיים
מה התחלת.

353
00:39:37,610 --> 00:39:43,330
אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחֶסְדּוֹ הָאֱמֹנִים
עזב

354
00:39:43,330 --> 00:39:45,630
ימצא מנוחה.

355
00:39:46,410 --> 00:39:52,270
ה', נחם את המתאבלים.

356
00:39:53,710 --> 00:39:59,350
ולקיים אותם בתקווה של
חיי נצח.

357
00:40:00,510 --> 00:40:01,690
בוא נלך בשלום.

358
00:40:02,610 --> 00:40:03,990
ראית את טוני?

359
00:40:05,290 --> 00:40:06,470
לא, אני לא.

360
00:40:08,780 --> 00:40:10,620
האם תופיע כשהוא יהיה טוב ו
מוכן?

361
00:40:14,300 --> 00:40:15,820
תודיע לי כשהוא יהיה מוכן?

362
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
בַּטוּחַ.

363
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
כָּאן.

364
00:40:40,380 --> 00:40:41,380
תטעמו.

365
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
תוֹדָה.

366
00:40:52,160 --> 00:40:53,160
תשמור את זה.

367
00:40:53,360 --> 00:40:54,640
נעדר כמה ימים.

368
00:40:56,980 --> 00:40:59,340
רק מנסה לחשוב על סיבה לשמור
חיים.

369
00:41:01,280 --> 00:41:03,680
הבנת כבר אחד?

370
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
לא.

371
00:41:09,160 --> 00:41:10,260
מה דעתך שאתן לך אחד?

372
00:41:11,880 --> 00:41:13,920
אני אף פעם לא מספר לך על ההורים שלי
בתים.

373
00:41:15,280 --> 00:41:16,660
הייתי בן 18.

374
00:41:17,920 --> 00:41:22,360
אמא ואבא שלי הלכו הביתה מא
מכולת פינתית.

375
00:41:22,960 --> 00:41:24,900
הם תמיד החזיקו ידיים.

376
00:41:25,420 --> 00:41:27,460
כלומר, בבית היו מחזיקים
ידיים לפעמים.

377
00:41:28,440 --> 00:41:30,520
הם הלכו הביתה מהפינה
שוק.

378
00:41:30,980 --> 00:41:36,860
שני צעירים ממזרים צעירים
כנופיות, בני כלבות.

379
00:41:38,900 --> 00:41:41,080
דפק את המצרכים של אמא שלי
ידיים.

380
00:41:42,720 --> 00:41:49,460
ואבא שלי, אתה יודע, מאצ'ו, 112 שנים
זקן, ניסה

381
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
לעצור אותו.

382
00:41:53,540 --> 00:41:57,740
אותם בני כלבות חסרי ערך שהתרוקנו
הרובים שלהם יצאו עליו.

383
00:41:59,100 --> 00:42:01,040
הם דיממו שם בחוץ
מדרכה.

384
00:42:02,980 --> 00:42:06,820
הו, אני רואה את החרא הזה כל יום.

385
00:42:07,740 --> 00:42:09,760
אני עדיין גר באותה דירה שהם
עשה.

386
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
מתפללים.

387
00:42:13,000 --> 00:42:17,180
שני עכברושים קטנים, בני כלבות
יחצה את דרכי.

388
00:42:20,380 --> 00:42:21,680
אתה חזק, טוני.

389
00:42:22,280 --> 00:42:24,020
אבל אתה צריך לשמור על אמונה.

390
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
אתה יודע מה קורה כשאתה מפסיד
אמונה?

391
00:42:28,720 --> 00:42:30,080
זו הנשמה האבודה.

392
00:42:34,140 --> 00:42:36,560
תעל את כל הכעס הזה וכל זה
לשנוא.

393
00:42:38,799 --> 00:42:40,420
להילחם ברוע בעולם הזה.

394
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
אָמֵן.

395
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
זוכרים אותי?

396
00:44:38,760 --> 00:44:41,460
יש לך מושג איך הוא נראה?
הוא לבש קפוצ'ון.

397
00:44:42,260 --> 00:44:43,600
באיזה צבע היה הקפוצ'ון?

398
00:44:44,720 --> 00:44:46,600
אתה רואה עוד משהו? לא.

399
00:44:47,100 --> 00:44:50,280
האם אתה זוכר משהו אחר, משהו
אתה יכול לתת לי?

400
00:44:50,660 --> 00:44:53,280
רגע, אממ, הוא נהג במשאית גרר.

401
00:44:54,640 --> 00:44:55,598
לוחית רישוי?

402
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
יש ספרות?

403
00:44:58,380 --> 00:45:03,020
תראה, אם אתה זוכר משהו אחר,
זה לא משנה כמה מאוחר, פשוט תן

404
00:45:03,020 --> 00:45:03,899
לי שיחה.

405
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
אנחנו נראה לך איך.

406
00:45:14,480 --> 00:45:16,580
הוא ניסה להרוג את איבן ממש בחוץ
פתוח.

407
00:45:17,940 --> 00:45:19,240
ממזר טיפש.

408
00:45:20,120 --> 00:45:22,360
הבעיה הזו לא נעלמת.

409
00:45:34,940 --> 00:45:39,540
ובכן, בלש, אם לא ידעתי
יותר טוב, הייתי אומר שאתה עוקב אחרי.

410
00:45:40,900 --> 00:45:42,220
אין חוקים נגד זה?

411
00:45:42,800 --> 00:45:45,680
אין חוק נגד קפה ו
שיחה, שריל.

412
00:45:48,740 --> 00:45:50,280
שחור בלי שמנת, בבקשה.

413
00:45:55,020 --> 00:45:56,020
הנה לך.

414
00:45:56,260 --> 00:45:57,260
קפה אחד.

415
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
תודה לך.

416
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
טוני בסכנה רצינית.

417
00:46:05,220 --> 00:46:07,240
אין לו מושג מול מה הוא מתמודד.

418
00:46:11,630 --> 00:46:12,870
מה אתה רוצה ממני?

419
00:46:13,490 --> 00:46:16,610
אני רוצה לדעת למה זה התערבב
עם דנטה.

420
00:46:17,750 --> 00:46:19,350
טוני הוא לא האיש הרע כאן.

421
00:46:20,510 --> 00:46:21,510
אני מבין את זה.

422
00:46:22,430 --> 00:46:26,670
אבל הוא שם בחוץ עושה חרא של בחור רע.
ובכן, לא היית שם בחוץ עושה

423
00:46:26,670 --> 00:46:28,970
בחור חרא אם מישהו רצח אותך
ילדים?

424
00:46:29,890 --> 00:46:31,650
הוא איש אחד נגד צבא.

425
00:46:32,610 --> 00:46:34,230
לשירלי אין סיכוי.

426
00:46:36,150 --> 00:46:38,350
עכשיו, אתה יכול לקחת את זה איך שאתה
רוצה.

427
00:46:39,970 --> 00:46:40,970
אני בן ברית.

428
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
אני לא אויב.

429
00:46:43,120 --> 00:46:45,100
אני יודע יותר ממך ומטוני.

430
00:46:46,560 --> 00:46:48,300
לאגרוף אותי לא מועיל לאף אחד.

431
00:46:51,800 --> 00:46:53,640
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה
מידע.

432
00:46:54,800 --> 00:47:01,680
בפעם הבאה שיהיה לכולכם עוד
שיחות פרטיות, שתף את מה שאני

433
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
משותף.

434
00:47:03,880 --> 00:47:05,000
טוב לראות אותך, שריל.

435
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
לעזאזל אתה עושה?

436
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
טוני?

437
00:48:39,720 --> 00:48:43,200
טוני, אני מצטער. זה לא היה הרעיון שלי. אני
לא ידעתי שתהרוג את הבן שלי.

438
00:48:44,440 --> 00:48:46,040
אני מצטער, טוני. לא ידעתי.

439
00:48:47,940 --> 00:48:48,940
עַד מָתַי?

440
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
רק שנתיים.

441
00:48:51,220 --> 00:48:52,880
הייתי במקום חשוך, טוני.

442
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
חשבתי שהוא עזר לי.

443
00:48:55,820 --> 00:48:57,300
הוא נתן לי קצת עבודה.

444
00:48:57,740 --> 00:48:59,640
אמרתי לו איזה מגעיל אתה
היו.

445
00:49:01,230 --> 00:49:03,730
רק הייתי צריך בחור חיצוני שיטפל בו
כמה דברים בשבילו.

446
00:49:07,190 --> 00:49:09,110
הבנות הקטנות שלי, בובי.

447
00:49:10,990 --> 00:49:14,750
לא הייתי אמור להיפגע. אתה
הרג את המשפחה שלי.

448
00:49:16,530 --> 00:49:17,790
גם אתה המשפחה שלי.

449
00:49:20,210 --> 00:49:21,610
אני המשפחה הארורה שלך.

450
00:49:26,150 --> 00:49:30,610
כשהייתי צריך אותך, היית עסוק מדי.

451
00:49:30,990 --> 00:49:33,710
להיות הכל לכולם מלבד
אותי.

452
00:49:34,810 --> 00:49:36,310
מה הייתי אמור לעשות, טוני?

453
00:49:36,550 --> 00:49:39,070
הא? התחננתי שתעזור לי.

454
00:49:39,490 --> 00:49:42,310
ניסיתי לנקות אותך. ובכן, אתה
לא התאמצה מספיק.

455
00:49:44,990 --> 00:49:48,050
אני רק גיבור צבאי. אבא טוב.
בן טוב.

456
00:49:49,910 --> 00:49:53,070
פשוט היית צריך לנעול אותי. ואתה עזבת
אני שם להירקב.

457
00:49:53,570 --> 00:49:55,570
בובי. הייתי צריך אותך, טוני.

458
00:49:57,150 --> 00:49:59,830
בחייך, אתה יוצא להיות איש גדול. א
גיבור גדול.

459
00:50:01,480 --> 00:50:04,300
הייתי בבית, ניקיתי את אבינו
סיר מיטה.

460
00:50:05,000 --> 00:50:07,900
הייתי היחיד שם בשבילו כשהוא
היה גוסס.

461
00:50:09,800 --> 00:50:13,300
ואתה יודע מה הוא היה אומר לי
כל יום ארור?

462
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
למה אתה לא יכול להיות יותר כמו טוני?

463
00:50:18,460 --> 00:50:19,920
תן לו סטירה בפרצוף המחורבן.

464
00:50:20,920 --> 00:50:22,720
הוא נתן לך הכל.

465
00:50:23,620 --> 00:50:26,940
המשאית הזו שהוא היה צריך להשאיר לי א
פאקינג שקל.

466
00:50:27,720 --> 00:50:30,420
ראית את התמונה לפי הפנים שלו רק כשהוא
מת.

467
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
לִפְרוֹק!

468
00:51:33,740 --> 00:51:38,200
לא. אם אתה רוצה לפגוע בדנטה, אתה חייב
לקחת את הדבר היחיד שהוא אוהב

469
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
רוב.

470
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
כֶּסֶף.

471
00:51:42,560 --> 00:51:45,740
אני צריך שתכתוב את הכתובות
ושמות כל העסקים שלו.

472
00:51:48,060 --> 00:51:49,580
אני מניח שזה אומר דבר אחד.

473
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
מִלחָמָה.

474
00:51:53,660 --> 00:51:55,840
ולחשוב שהוא ניסה להשתמש בך
למנוע מלחמה.

475
00:51:59,500 --> 00:52:01,300
אני צריך שתלך איתו לבית הבטוח
אדוארדו.

476
00:52:02,580 --> 00:52:06,440
לא. טוני, אני הולך איתך. אני לא
צריך שמישהו אחר ייפגע בגלל

477
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
אותי.

478
00:52:07,960 --> 00:52:10,780
כן, אבל אני זה שדפקתי את זה
למעלה מלכתחילה. לא.

479
00:53:03,470 --> 00:53:05,010
תרגיש בבית, בוב.

480
00:53:05,390 --> 00:53:07,110
Mi casa es su casa.

481
00:53:51,630 --> 00:53:52,630
לָצֵאת.

482
00:53:55,550 --> 00:53:57,910
עַכשָׁיו. היי, מי אתה לעזאזל?

483
00:54:55,419 --> 00:54:58,680
יָמִינָה. יש לך הפתעה נעימה.

484
00:55:07,100 --> 00:55:09,320
זה זמן מסיבה.

485
00:56:55,660 --> 00:56:57,100
מה אתה עושה כאן? האם כולכם
נכון?

486
00:56:58,600 --> 00:57:01,220
אם משהו יקרה לי, אני רוצה אותך
שיטפלו בו.

487
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
אני הולך להשאיר אותך במוסך.

488
00:57:03,960 --> 00:57:04,960
מַה?

489
00:57:05,980 --> 00:57:07,000
זה כנראה כלום.

490
00:57:07,240 --> 00:57:09,480
אני רק אומר. אני לא רוצה לשמוע
אתה מדבר ככה.

491
00:57:12,460 --> 00:57:16,940
הבלש הזה, הוא בא
ושואל שאלות עליך.

492
00:57:17,660 --> 00:57:19,080
הוא אומר שאתה בסכנה.

493
00:57:20,080 --> 00:57:21,820
טוני, מה שאתה מתכנן...

494
00:57:41,230 --> 00:57:43,050
מר דנטה, נחמד לראות אותך.

495
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
יש לנו עסקה.

496
00:58:22,880 --> 00:58:24,560
אני יכול לעזור לך עם משהו מותק?

497
00:59:19,589 --> 00:59:26,470
אני רוצה שתבקר אצל טוני

498
00:59:26,470 --> 00:59:27,470
מוסך.

499
00:59:43,530 --> 00:59:44,850
זוכרים אותי?

500
00:59:48,810 --> 00:59:51,710
מה שאתה עושה לא הולך להביא
המשפחה שלך בחזרה, טוני.

501
00:59:53,450 --> 00:59:55,770
יש לי מספיק לקחת אותך למרכז העיר עכשיו.

502
00:59:57,450 --> 00:59:58,650
אני לא מתכוון לעשות את זה.

503
00:59:59,750 --> 01:00:01,550
דנטה רצח את בן זוגי.

504
01:00:01,970 --> 01:00:03,810
עינו אותו במשך ימים.

505
01:00:05,710 --> 01:00:08,630
ואז שלח לי את התג המחורבן שלו בתור א
צו.

506
01:00:10,490 --> 01:00:11,990
גם אני רוצה שהוא ייעלם.

507
01:00:14,090 --> 01:00:15,150
אז מה עכשיו?

508
01:00:16,050 --> 01:00:20,870
זה כל מה ש... מחלקה
יש על דנטה וכל המבצע הזה

509
01:00:20,870 --> 01:00:27,770
יש לו עיניים בכל מקום במחלקה שלי
בתי המשפט ברחובות

510
01:00:27,770 --> 01:00:30,790
אתה שם את זה לא האויב

511
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
הממ?

512
01:01:50,020 --> 01:01:51,020
אתה הולך להיות בסדר.

513
01:01:51,260 --> 01:01:52,260
תפסנו אותך.

514
01:01:55,180 --> 01:01:56,860
הוא רק ילד. תטפל בו.

515
01:02:21,800 --> 01:02:22,598
הוא משוגע.

516
01:02:22,600 --> 01:02:24,620
הוא לא מתכוון להרפות עד שאתה
מת.

517
01:02:26,300 --> 01:02:30,140
אבל רוב האנשים ייצאו מזה
העיר אחרי ששמעתי משהו. לא הרוב

518
01:02:30,140 --> 01:02:31,140
אנשים.

519
01:02:40,580 --> 01:02:41,580
טוני.

520
01:02:43,600 --> 01:02:44,660
תישן קצת.

521
01:02:45,780 --> 01:02:46,820
לילה טוב, בלש.

522
01:02:53,040 --> 01:02:56,840
אני נשמע כמו פאקינג תקליט שבור. אני
רוצה את הבחור הזה מת. תן לי לטפל בזה.

523
01:03:01,540 --> 01:03:03,340
אני אתאבד אם אצטרך.

524
01:03:06,980 --> 01:03:08,320
אתה לא יכול להמשיך את זה.

525
01:03:08,980 --> 01:03:10,240
אני מפחד בשבילך.

526
01:03:12,440 --> 01:03:14,100
ואתה הולך לעשות לי סיוטים.

527
01:03:17,840 --> 01:03:19,160
לידיים שלך יש חיוך חדש.

528
01:03:20,200 --> 01:03:21,600
כדאי לחייך לעתים קרובות יותר.

529
01:03:34,920 --> 01:03:36,480
מרקו תעשה את זה מהר

530
01:03:36,480 --> 01:03:45,580
ללכת

531
01:03:45,580 --> 01:03:47,280
שבי, אני אביא לך מים
נכון

532
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
תודה לך.

533
01:05:06,410 --> 01:05:07,410
אתה רוצה שאני אכנס?

534
01:05:08,290 --> 01:05:09,290
לא, דימיטרי.

535
01:05:09,870 --> 01:05:10,870
קיבלתי את זה.

536
01:05:48,590 --> 01:05:50,010
הם יצטרכו תיק גוף גדול.

537
01:06:30,730 --> 01:06:31,730
ביי ביי, טוני.

538
01:06:34,650 --> 01:06:35,650
לְחַרְבֵּן!

539
01:06:36,330 --> 01:06:38,150
איפה מרקו?

540
01:06:38,370 --> 01:06:39,370
איפה מרקו?

541
01:07:05,260 --> 01:07:06,260
מה כל כך מצחיק?

542
01:07:09,040 --> 01:07:11,060
אתה נרקומן.

543
01:07:13,080 --> 01:07:15,880
טוני, זה הולך להרוג את כולכם.

544
01:07:19,060 --> 01:07:20,240
נראה על זה.

545
01:07:41,870 --> 01:07:42,930
אני הולך לשאול אותך את אותו הדבר.

546
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
איך הראש שלך?

547
01:07:47,850 --> 01:07:48,950
זה כואב.

548
01:07:53,870 --> 01:07:54,870
טה-דה!

549
01:08:33,100 --> 01:08:34,240
אתה באמת אוהב להתנקות.

550
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
בַּטוּחַ.

551
01:08:35,779 --> 01:08:37,279
חדר האמבטיה נמצא ממש במסדרון.

552
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
תודה לך.

553
01:08:53,580 --> 01:08:55,880
אני צריך שתבוא לבדוק משהו
במוסך.

554
01:09:36,490 --> 01:09:37,790
אנחנו יודעים שעברת מתיחה קשה.

555
01:09:44,790 --> 01:09:46,830
אנחנו גם יודעים מה אתה מתכנן
עושה.

556
01:09:48,189 --> 01:09:49,710
הכל ברשימה שלך, בוס.

557
01:09:50,490 --> 01:09:52,729
הוספנו בשם וכמה תוספות,
מדי.

558
01:09:57,150 --> 01:09:58,590
אני אתן לך את הערות הצוק.

559
01:10:02,510 --> 01:10:03,510
טוני.

560
01:10:05,260 --> 01:10:06,760
תמיד היית כמו בן בשבילי.

561
01:10:07,700 --> 01:10:08,700
תודה, אדוארדו.

562
01:10:09,820 --> 01:10:11,860
צריך לשמור על בטיחות הילדים, אתה יודע.

563
01:10:13,320 --> 01:10:18,960
עכשיו, הצלחתי לשים שבב בבטי אז
אני יכול לעקוב אחר כל צעד שלך.

564
01:10:19,680 --> 01:10:22,380
אני אקשיב ואצפה דרך
לוויין.

565
01:10:23,620 --> 01:10:28,380
עכשיו, אם אתה צריך משהו, כל דבר ב
הכל, פשוט הקש על האוזנייה הזו.

566
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
להציג עבורך.

567
01:10:40,440 --> 01:10:41,700
בובי, תגיד שלום לאחיך.

568
01:10:44,900 --> 01:10:48,540
אם אתה רוצה לראות את אחיך בחיים,
בוא אליי הערב.

569
01:11:52,560 --> 01:11:55,040
זה היה כבוד להכיר כל אחד
אתה.

570
01:11:56,600 --> 01:11:59,480
אני רוצה להודות לך על כל מה שיש לך
נעשה עבורי.

571
01:12:01,240 --> 01:12:02,740
אתה כל המשפחה שלי עכשיו.

572
01:12:04,340 --> 01:12:05,340
מִשׁפָּחָה.

573
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
מִשׁפָּחָה.

574
01:12:07,820 --> 01:12:08,820
מִשׁפָּחָה.

575
01:12:55,419 --> 01:12:56,940
מצב לחימה.

576
01:12:57,340 --> 01:12:58,860
מצב לחימה הופעל.

577
01:13:53,469 --> 01:13:54,970
מוכן כשאתה!

578
01:13:55,210 --> 01:13:56,210
הנה אנחנו הולכים!

579
01:14:20,590 --> 01:14:21,630
הדבר הארור.

580
01:15:04,590 --> 01:15:05,590
מה זה?

581
01:15:57,539 --> 01:16:03,940
חשבתי שאתה לא משתמש ברובים, הבטחתי
אמא שלי לעולם לא אחזיק אחיזה אחת

582
01:19:51,950 --> 01:19:52,950
מה נתן לך את זה?

583
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
בוא נעשה את זה.

584
01:20:13,950 --> 01:20:18,870
לא נורא עבור בחור שלא יורה.

585
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
הגיע הזמן.

586
01:22:23,530 --> 01:22:24,530
איפה דנטה?

587
01:22:25,610 --> 01:22:31,590
אין לי זמן לחרא הזה. איפה
דנטה?

588
01:22:35,130 --> 01:22:36,130
בְּסֵדֶר.

589
01:22:38,290 --> 01:22:39,590
אתה רוצה לרקוד?

590
01:23:35,530 --> 01:23:38,330
חשבת שאתה יכול פשוט להיכנס
כאן ולהרוג אותי?

591
01:23:41,610 --> 01:23:43,330
אידיוט מזוין.

592
01:23:44,170 --> 01:23:45,950
הרגת את המשפחה שלי.

593
01:23:46,870 --> 01:23:48,110
הרג את המשפחה שלך?

594
01:23:48,850 --> 01:23:50,850
אידיוט מזוין.

595
01:23:53,430 --> 01:23:57,750
אני לא הורג ילדים, אתה מבין? אתה
פאקינג קפץ לפני שהסתכלת.

596
01:25:01,770 --> 01:25:03,010
עשית טוב, אח קטן.

597
01:26:56,910 --> 01:26:57,910
פּוֹנִי?

598
01:28:58,440 --> 01:28:59,440
תודה לך.

599
01:29:01,600 --> 01:29:02,600
אתה מוזמן.

600
01:29:03,800 --> 01:29:08,940
זה היה נגיעה קטנה וללכת על
בעוד, אבל ברור שאתה מעלה א

601
01:29:08,940 --> 01:29:10,120
וילדה קטנה וחזקה.

602
01:29:11,060 --> 01:29:12,060
איפה היא הייתה?

603
01:29:14,500 --> 01:29:16,140
בלש, אתה יכול לראות את זה?

604
01:29:19,780 --> 01:29:20,800
יש לה דופק.

605
01:29:22,600 --> 01:29:25,280
היינו צריכים לשמור אותה בבידוד בשבילה
הגנה.

606
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
תשמור על טוני.

607
01:29:41,820 --> 01:29:42,900
אתה בלש איש טוב.

608
01:30:00,200 --> 01:30:01,320
אני רוצה להכיר לך מישהו.

609
01:30:02,260 --> 01:30:03,260
זו שריל.

610
01:30:04,920 --> 01:30:05,920
היי.

611
01:30:06,840 --> 01:30:07,960
נעים להכיר.

612
01:30:38,700 --> 01:30:39,700
תודה לך.

613
01:31:20,700 --> 01:31:23,500
תודה לך.

614
01:31:51,740 --> 01:31:53,560
תודה לך.